JLPT e Giapponese Avanzato Svela i Metodi che Trasformeranno il Tuo Apprendimento

Oltre i Libri: Immergersi nel Giapponese Autentico

Amici, ve lo confesso, quando ho iniziato il mio percorso verso il JLPT N2 e poi l’N1, anch’io ero ossessionata dai manuali. Compravo tutti i “Shin Kanzen Master” e mi immergevo tra le loro pagine, convinta che fossero l’unica via.

Ma la verità, e l’ho imparata sulla mia pelle, è che per superare i livelli avanzati, devi andare ben oltre. I libri ti danno le basi, certo, ma per cogliere le sfumature, la velocità e il “sapore” della lingua vera, quella che i giapponesi parlano ogni giorno, è indispensabile un’immersione totale.

Ricordo ancora la frustrazione dei primi tentativi di guardare un drama senza sottotitoli, mi sembrava di aver studiato per niente! Poi ho capito che si tratta di esporre costantemente il tuo cervello a input autentici, finché non inizia a decifrare schemi, intonazioni e persino l’umorismo.

È un processo lento, a volte estenuante, ma incredibilmente gratificante. Non aspettatevi risultati immediati, ma siate costanti. Ho visto miglioramenti esponenziali nel mio ascolto e nella mia comprensione leggendo articoli di giornale online, guardando telegiornali e persino seguendo blogger giapponesi.

È un po’ come imparare a nuotare gettandosi in acqua, con la differenza che qui hai un sacco di salvagenti a disposizione!

Podcast e YouTube: la tua aula portatile

Una delle risorse che ha davvero svoltato il mio apprendimento è stata l’esplorazione di podcast e canali YouTube dedicati al giapponese. Non parlo solo di quelli didattici, che pure sono utilissimi, ma proprio di contenuti nativi.

Ho scoperto che ascoltare podcast di notizie o interviste mentre vado al lavoro, o durante le faccende domestiche, ha fatto miracoli per il mio orecchio.

All’inizio capivo a malapena qualche parola, ma perseverando, il mio cervello ha iniziato a cogliere i suoni, l’intonazione, e pian piano intere frasi.

Su YouTube, poi, il mondo si apre: ci sono vlogger giapponesi che parlano di qualsiasi cosa, dal cibo ai viaggi, dalla moda ai videogiochi. Trova qualcosa che ti appassiona e usalo come veicolo per l’apprendimento.

Ti sentirai meno come uno studente e più come un “amico” che ascolta una conversazione. La cosa che mi ha colpito di più è quanto questo approccio abbia migliorato la mia pronuncia e la mia capacità di capire il parlato veloce, una vera e propria sfida per chiunque si approcci al giapponese avanzato.

Drama e Anime: imparare divertendosi

Chi di noi non ha iniziato a interessarsi al Giappone grazie a un anime o un drama? Bene, è ora di sfruttare questa passione a tuo vantaggio! Molti pensano che guardare anime sia solo un passatempo, ma ti assicuro che è una risorsa di apprendimento potentissima, soprattutto se usata strategicamente.

Non limitarti a guardare con i sottotitoli in italiano. Prova a guardarli prima in italiano per capire la trama, poi con i sottotitoli in giapponese (se li trovi) e infine, il vero test, senza sottotitoli.

È lì che capisci quanto hai davvero assimilato. I drama, in particolare, offrono un giapponese più vicino alla realtà quotidiana, con espressioni idiomatiche e modi di dire che difficilmente troverai nei libri di testo.

Mi ricordo di aver imparato tantissime espressioni colloquiali guardando i drama, cose che poi sentivo usare per strada a Tokyo! E non sottovalutare l’importanza di rivedere le scene, mettendo in pausa per annotare nuove parole o espressioni.

È un metodo che non solo ti diverte, ma ti espone a contesti reali e ti aiuta a interiorizzare la lingua in modo molto più naturale.

Kanji, non più un incubo: Strategie per domarli

Ah, i kanji! Quanti di noi hanno provato un misto di fascino e disperazione di fronte a quei complessi ideogrammi? Vi capisco benissimo, perché anch’io ho passato notti insonni cercando di memorizzare centinaia di caratteri.

Ma la verità è che non puoi “scappare” dai kanji se vuoi padroneggiare il giapponese avanzato. Sono la spina dorsale della lingua scritta e comprenderli a fondo è fondamentale non solo per leggere, ma anche per capire le sfumature di significato che spesso sfuggono se ci si affida solo all’hiragana e al katakana.

Quello che ho imparato col tempo è che l’approccio “brute force” non funziona. Invece di provare a memorizzare liste infinite, ho iniziato a concentrarmi sulle componenti radicali, sulle storie dietro ogni kanji e, soprattutto, a vederli in contesto.

Non è un caso se molti studenti si scoraggiano proprio sui kanji; è una sfida monumentale, ma una volta superata, si apre un mondo completamente nuovo di comprensione.

Non è solo questione di memorizzare i tratti, ma di capire la loro logica interna e come si combinano per formare nuove parole e concetti.

Tecniche di Memorizzazione Intelligente

Ho sperimentato diverse tecniche per i kanji, e quella che ha funzionato meglio per me è stata la combinazione di sistemi mnemonici con l’uso costante di flashcard digitali (come Anki).

Invece di memorizzare a pappagallo, provavo a creare delle piccole storie o associazioni mentali per ogni kanji e per le sue diverse letture (onyomi e kunyomi).

Per esempio, il kanji per “ascoltare” (聞) mi ricordava un orecchio (耳) alla porta (門) che ascolta. Questo rendeva il processo meno arido e più coinvolgente.

Inoltre, l’uso di Anki con il suo algoritmo di ripetizione spaziata è stato rivoluzionario. Mi permetteva di ripassare i kanji giusti al momento giusto, senza sprecare tempo su quelli che già conoscevo bene.

La cosa che mi ha sorpreso è stata scoprire quanto fosse efficace ripassare anche per pochi minuti al giorno, piuttosto che fare sessioni lunghe e infrequent.

La costanza, anche qui, è la vera chiave.

Lettura Autentica per il Consolidamento

Non c’è modo migliore per consolidare la conoscenza dei kanji che leggerli in un contesto reale. Per me, questo ha significato passare da semplici letture graduate a veri e propri articoli di giornale, blog post e brevi racconti.

All’inizio era lentissimo, dovevo fermarmi ogni tre parole per cercare un kanji che non conoscevo o per capire una lettura particolare. Ed è qui che arriva il bello: più leggevo, più i kanji che avevo studiato iniziavano a “saltarmi all’occhio” in modo naturale.

È come se il tuo cervello iniziasse a riconoscerli in automatico. Ho iniziato con articoli su argomenti che mi interessavano molto, in modo da mantenere alta la motivazione anche quando la lettura diventava faticosa.

Questo approccio non solo rafforza la memoria dei kanji, ma ti espone anche a nuovo vocabolario e strutture grammaticali, creando un circolo virtuoso di apprendimento.

La Grammatica Avanzata: Svelare le Sfumature

Se pensate che la grammatica giapponese sia finita con i livelli di base, preparatevi a ricredervi! Il vero divertimento (e la vera sfida) inizia con la grammatica avanzata del JLPT N2 e N1.

Non si tratta più solo di imparare nuove forme verbali o particelle, ma di comprendere le sfumature più sottili che cambiano completamente il significato di una frase.

È come imparare a usare il pennello giusto per ogni tratto, capendo quando una certa espressione è più appropriata di un’altra in un determinato contesto.

Ricordo la mia frustrazione nel cercare di distinguere tra costruzioni grammaticali che sembravano quasi identiche ma che avevano implicazioni sociali o emotive molto diverse.

È in questa fase che si passa da un giapponese “corretto” a un giapponese “naturale” e “appropriato”. E credetemi, i giapponesi apprezzano moltissimo quando un non madrelingua riesce a cogliere queste sottigliezze.

È il segno che non hai solo memorizzato le regole, ma le hai interiorizzate.

Connettivi e Forme Complesse: il cuore del N1

Per il JLPT N1, i connettivi e le forme grammaticali complesse sono il pane quotidiano. Non basta conoscerli passivamente, bisogna saperli usare attivamente e con precisione.

Si passa da semplici congiunzioni a espressioni che indicano causalità, concessione, scopo, condizione, tutto con un grado di formalità o sfumatura emotiva ben specifico.

Ho trovato utilissimo, oltre ai manuali, analizzare testi scritti complessi – editoriali, saggi, documenti ufficiali – per vedere come queste forme venivano utilizzate nel mondo reale.

Mi appuntavo le frasi intere, cercando di capire il perché di quella specifica scelta grammaticale. A volte, la differenza tra due espressioni simili è talmente sottile che solo l’esperienza e l’esposizione costante ti permettono di afferrarla.

È un lavoro di fino, quasi da detective linguistico, ma è quello che ti eleva davvero al livello di un utente avanzato.

Esercizi Mirati e Rielaborazione

Studiare la grammatica avanzata non significa solo leggere le spiegazioni. Significa fare tonnellate di esercizi, ma non esercizi a riempimento. Parlo di esercizi che ti spingano a produrre, a rielaborare frasi, a trasformare espressioni semplici in complesse.

La mia strategia era quella di prendere una frase di base e provare a riscriverla usando il maggior numero possibile di strutture grammaticali avanzate che avevo appena imparato.

Poi, se possibile, chiedevo a un madrelingua di correggerla. Questo approccio non solo fissava le nuove strutture nella mia mente, ma mi costringeva a pensare in giapponese e a scegliere attivamente le espressioni più adatte.

È un po’ come imparare a cucinare: non basta leggere la ricetta, devi mettere le mani in pasta e provare diverse combinazioni di ingredienti per capire come funzionano insieme.

Tipo di Risorsa	Vantaggi Principali	Consigli Pratici
Podcast / Radio	Migliora l’ascolto passivo e attivo, espone a pronunce naturali e intonazioni diverse.	Scegli argomenti di interesse, inizia con trascrizioni se disponibili, aumenta la difficoltà gradualmente.
Serie TV / Drama / Anime	Contesto culturale, espressioni colloquiali, miglioramento della comprensione orale e vocabolario.	Guarda con sottotitoli in giapponese, poi senza. Ripeti scene per praticare lo shadowing.
Articoli di Giornale / Blog	Ampio vocabolario, grammatica formale, kanji in contesto, comprensione di temi attuali.	Usa dizionari online per kanji e parole sconosciute, rileggi articoli difficili più volte.
Libri (Fiction/Non-Fiction)	Esposizione a stili di scrittura diversi, costruzione di frasi complesse, vocabolario letterario.	Inizia con libri per ragazzi o letture facilitate, passa gradualmente a opere più complesse.
Piattaforme di Scambio Linguistico	Pratica della conversazione, feedback da madrelingua, superamento della paura di parlare.	Sii proattivo nel trovare partner, prepara argomenti di conversazione, non aver paura di fare errori.

L’Ascolto e il Parlato: Il Segreto della Fluidità

Capita spesso che chi studia giapponese a livelli avanzati abbia una buona comprensione della lingua scritta, ma fatichi ancora moltissimo nell’ascolto e, soprattutto, nella conversazione.

Ricordo le mie prime interazioni con madrelingua, mi sembrava che parlassero a una velocità supersonica e che le parole si fondessero l’una nell’altra!

Era incredibilmente frustrante, mi sentivo come se tutto il mio studio fosse vano. In realtà, la capacità di ascolto e parlato è una competenza a sé stante che richiede una pratica mirata e costante, diversa dallo studio dei kanji o della grammatica.

Non basta capire le parole, bisogna capire il ritmo, le pause, le intonazioni, il contesto sociale. È in questo momento che il tuo studio esce dai libri e prende vita.

Il segreto, ve lo dico per esperienza, è non aver paura di sbagliare e di esporsi il più possibile. Ogni errore è un’opportunità di imparare e di affinare le tue competenze.

Shadowing e Ripetizione: allenare l’orecchio e la lingua

Una tecnica che ha rivoluzionato il mio ascolto e la mia pronuncia è lo “shadowing”. In pratica, consiste nel ripetere a voce alta, quasi simultaneamente, ciò che ascolti.

All’inizio è difficilissimo, sembra di far scioglilingua! Ma dopo un po’, il tuo cervello e la tua lingua iniziano a cogliere i ritmi e le intonazioni del giapponese.

Ho iniziato con frasi brevi e chiare, magari da un podcast o da un video YouTube, e poi sono passato a testi più lunghi. Questo esercizio non solo migliora la pronuncia, ma allena anche l’orecchio a riconoscere i suoni e a processare la lingua più velocemente.

È come se tu stessi programmando la tua bocca e le tue orecchie per lavorare insieme. Inoltre, la semplice ripetizione di frasi che trovi interessanti o utili, cercando di imitare l’intonazione del madrelingua, è un metodo potentissimo per fissare le strutture e il vocabolario.

Trovare un Partner di Scambio Linguistico

Parlare è l’unico modo per imparare a parlare, e non c’è niente di più efficace che interagire con un madrelingua. Ho avuto la fortuna di trovare diversi partner di scambio linguistico tramite piattaforme online e gruppi dedicati.

Le prime conversazioni erano goffe, piene di esitazioni, ma la volontà di comunicare era più forte della paura di sbagliare. Un partner di scambio non è un insegnante, è qualcuno con cui puoi praticare in un ambiente rilassato, facendo domande e ricevendo feedback in tempo reale.

Questo ti aiuta a superare la “barriera della timidezza” e a sentirsi più a tuo agio nell’esprimerti. Ho scoperto che parlare di argomenti di vita quotidiana, dei miei hobby o dei miei sogni, mi ha permesso di usare un vocabolario più vario e di esprimere le mie opinioni in modo più naturale.

Ed è incredibilmente motivante vedere i tuoi progressi di conversazione nel tempo.

Simulazioni d’Esame: Il tuo passaporto per il successo

Ammettiamolo, per quanto tu possa studiare, il giorno dell’esame JLPT è sempre un mix di adrenalina e ansia. E questo vale doppio per i livelli N2 e N1, dove la pressione del tempo e la complessità delle domande possono metterti davvero in difficoltà.

Ho imparato a mie spese che non basta conoscere la lingua, bisogna anche saper “fare” l’esame. Questo significa capire la struttura, i tipi di domande, e soprattutto, gestire il tempo in modo impeccabile.

Le simulazioni d’esame non sono solo un modo per testare le tue conoscenze, sono un allenamento mentale e strategico fondamentale. Ti permettono di familiarizzare con l’ambiente dell’esame e di sviluppare quelle tecniche che ti faranno risparmiare minuti preziosi e ti aiuteranno a mantenere la calma anche quando la situazione si fa tesa.

Ricordo quando, durante la mia prima simulazione N1, ho capito di aver sottovalutato la sezione di lettura: mi sono ritrovato a corto di tempo e ho dovuto lasciare delle risposte in sospeso!

È stato un campanello d’allarme, ma anche una lezione preziosa.

Test a Tempo: la chiave per la gestione dello stress

La gestione del tempo è, a mio parere, la più grande sfida nei livelli avanzati del JLPT. Le sezioni sono lunghe e le domande richiedono una certa riflessione.

Ecco perché fare test a tempo, simulando le condizioni reali dell’esame, è cruciale. Prenditi un vecchio esame (puoi trovarne online o in libri specifici per la preparazione) e fallo come se fosse il giorno fatidico.

Imposta un timer e non sgarrare. Ti accorgerai subito di quali sezioni ti rubano più tempo e dove devi migliorare la tua velocità. Per me, all’inizio, la lettura era un disastro.

Mi perdevo nei kanji che non conoscevo e rileggevo le frasi dieci volte. Solo dopo aver fatto diverse simulazioni a tempo ho iniziato a sviluppare una strategia: leggere prima le domande, cercare parole chiave, e non soffermarmi troppo su ogni singola parola sconosciuta, ma provare a capire il senso generale.

Questo mi ha permesso di completare la sezione in tempo, riducendo drasticamente lo stress.

Analisi degli Errori: imparare dalle proprie debolezze

Finire un test simulato è solo metà del lavoro. La parte più importante, e spesso trascurata, è l’analisi approfondita degli errori. Non limitarti a controllare le risposte corrette.

Rivedi ogni errore che hai fatto e cerca di capire il “perché”. Era un kanji che non conoscevi? Una struttura grammaticale che hai confuso?

Una comprensione errata di una sfumatura? O magari, semplicemente, non hai letto bene la domanda per la fretta? Tenere un diario degli errori può essere estremamente utile.

Per ogni errore, annota la domanda, la risposta sbagliata, la risposta corretta e, soprattutto, la spiegazione del motivo per cui hai sbagliato. Questo ti aiuterà a identificare i tuoi punti deboli ricorrenti e a concentrare il tuo studio su quelle aree specifiche.

Ho scoperto che molti dei miei errori erano dovuti a distrazione o a una lettura superficiale, più che a una mancanza di conoscenza. Questa consapevolezza mi ha permesso di affinare la mia attenzione e di migliorare in modo significativo.

Costruire la tua routine: Disciplina e Passione

Studiare giapponese a livelli avanzati è una maratona, non uno sprint. Richiede una disciplina ferrea e una passione costante per non mollare quando la strada si fa in salita.

All’inizio, la mia routine era caotica: studiavo per ore un giorno, poi mi prendevo una settimana di pausa. Il risultato? Ogni volta dovevo ricominciare quasi da capo.

Ho capito che la costanza, anche in piccole dosi, è molto più efficace delle sessioni intense e sporadiche. Costruire una routine di studio solida e sostenibile è fondamentale per non bruciarsi e per vedere progressi costanti nel tempo.

Non deve essere per forza una routine rigida da monaco zen, ma qualcosa di realistico che si adatti al tuo stile di vita. La cosa più importante è che sia qualcosa che puoi mantenere giorno dopo giorno, settimana dopo settimana.

Pianificazione Settimanale Efficace

La mia svolta è arrivata quando ho iniziato a pianificare la mia settimana di studio in modo dettagliato. Non si trattava solo di dire “oggi studio giapponese”, ma di assegnare compiti specifici a giorni specifici.

Ad esempio: lunedì, grammatica N1; martedì, 20 kanji nuovi e ripasso di 50 vecchi; mercoledì, 30 minuti di podcast e shadowing; giovedì, lettura di un articolo di giornale; venerdì, ripasso generale e piccolo test.

Questo mi dava una chiara direzione e mi evitava di perdere tempo a decidere cosa studiare. Ho imparato che la flessibilità è importante, ma una struttura di base è essenziale.

E non dimenticare di includere anche il tempo per il riposo e per le attività che ti piacciono. Il cervello ha bisogno di staccare per consolidare ciò che ha imparato.

Una routine ben strutturata ti aiuta a rimanere concentrato e a progredire senza sentirti sopraffatto.

Brevi Sessioni, Grandi Risultati

Contrariamente a quanto si possa pensare, studiare per ore consecutive non è sempre il metodo più efficace, soprattutto per il giapponese avanzato. Ho scoperto che sessioni di studio più brevi ma più frequenti danno risultati migliori.

Anche solo 30-45 minuti al giorno, ma concentrati e senza distrazioni, possono fare la differenza. Per esempio, posso dedicare 15 minuti ai kanji al mattino mentre bevo il caffè, 20 minuti di ascolto sul tragitto per il lavoro, e 30 minuti alla grammatica la sera.

Questo approccio frazionato rende lo studio meno pesante e più facilmente integrabile nella vita quotidiana. Il cervello umano tende a memorizzare meglio le informazioni che vengono ripassate a intervalli regolari.

Inoltre, mantenere le sessioni brevi aiuta a evitare la stanchezza mentale e a mantenere alta la motivazione, perché non ti senti mai “bloccato” in una sessione infinita.

Mantenere la Motivazione: Anche quando la salita è dura

Non vi mentirò, ci saranno giorni in cui vi sentirete scoraggiati, in cui i kanji vi sembreranno indecifrabili e la grammatica una montagna insormontabile.

È successo anche a me, e sono momenti assolutamente normali in un percorso di apprendimento così impegnativo. La chiave non è evitare queste sensazioni, ma imparare a gestirle e a ritrovare la spinta per continuare.

La motivazione non è una risorsa infinita, va coltivata e ricaricata. E spesso, la ricarica arriva proprio dal ricordare il motivo per cui hai iniziato questo viaggio, dai progressi che hai fatto finora e dai sogni che vuoi realizzare parlando fluentemente giapponese.

Non sottovalutate mai l’importanza di prendervi cura della vostra mente e del vostro spirito durante questo percorso.

Festeggiare i Piccoli Successi

Un errore comune è aspettare di raggiungere l’obiettivo finale (tipo superare l’N1) per festeggiare. Ma il percorso è lungo e, se non celebri i piccoli successi lungo il cammino, rischi di perdere la motivazione.

Ogni volta che impari un set di kanji, che capisci un nuovo punto grammaticale, che hai una conversazione fluida anche per pochi minuti, concediti una piccola ricompensa.

Per me, a volte bastava godermi un buon caffè in silenzio, oppure guardarmi un episodio in più del mio drama preferito senza sensi di colpa. Queste piccole celebrazioni ti ricordano che stai facendo progressi e che il tuo duro lavoro sta dando i suoi frutti.

È come una serie di piccole vittorie che ti spingono verso quella grande.

Connettersi con la Community

Sentirsi parte di una community di studenti di giapponese è un enorme boost di motivazione. Quando mi sentivo sola nella mia lotta con il giapponese, trovavo conforto e ispirazione nei gruppi online, nei forum o anche semplicemente chiacchierando con altri studenti.

Condividere le frustrazioni, scambiarsi consigli, festeggiare insieme i successi altrui, crea un senso di cameratismo che ti fa sentire meno solo. Ho scoperto che confrontarmi con chi aveva già superato il JLPT o con chi stava affrontando le stesse difficoltà, mi dava la giusta prospettiva e mi ricordava che era possibile farcela.

Non chiudetevi nel vostro studio, ma apritevi al mondo di chi condivide la vostra passione. Vedrete, la motivazione arriverà da sé!

Per Concludere

Amici miei, spero che questi miei spunti, nati da anni di sudore e, ammettiamolo, qualche lacrima sulle pagine dei dizionari, vi siano stati d’aiuto nel vostro viaggio nel giapponese avanzato. Ricordo ancora la sensazione di vittoria quando finalmente sono riuscita a seguire un intero telegiornale giapponese senza affannarmi con ogni singola parola. È un percorso fatto di alti e bassi, ma ogni piccolo progresso è una soddisfazione immensa. Non arrendetevi di fronte alle difficoltà, usatele come trampolino per migliorarvi. La passione è la vostra bussola, la costanza il vostro motore e la curiosità la vostra benzina. Continuate a esplorare, a sbagliare, a imparare, e vedrete che la fluidità arriverà, magari in modi che ora nemmeno immaginate. In bocca al lupo, o come direbbero in Giappone, 頑張って (Ganbatte)!

Consigli Utili da Non Dimenticare

Ecco qualche dritta che ho imparato sulla mia pelle e che mi sento di darvi per affrontare al meglio lo studio avanzato del giapponese:

1. Non basatevi solo sui libri: l’immersione autentica tramite podcast, drama e articoli nativi è fondamentale per cogliere le sfumature della lingua parlata e scritta. È lì che la lingua prende vita.

2. Abbracciate i Kanji: non vedeteli come un ostacolo, ma come una porta verso una comprensione più profonda. Usate tecniche mnemoniche e l’algoritmo di ripetizione spaziata per renderli vostri.

3. Praticate l’ascolto e il parlato ogni giorno: lo shadowing e le conversazioni con madrelingua sono insostituibili per migliorare pronuncia, intonazione e fluidità. Non abbiate paura di sbagliare.

4. Fate simulazioni d’esame sotto pressione: vi aiuteranno a gestire il tempo e a familiarizzare con la struttura del JLPT, riducendo l’ansia il giorno vero e proprio. Analizzate sempre gli errori.

5. Costruite una routine di studio sostenibile e mantenete alta la motivazione: brevi sessioni costanti sono più efficaci di maratone sporadiche. Celebrate i piccoli successi e connettetevi con altri studenti.

Riepilogo Punti Chiave

Per padroneggiare il giapponese a livelli avanzati e superare il JLPT N2/N1, è cruciale andare oltre lo studio tradizionale dei manuali. L’esposizione costante a materiale autentico come podcast, YouTube, drama e articoli di giornale è indispensabile per affinare la comprensione orale e scritta. Affrontate i kanji con strategie intelligenti e ripetizioni mirate, e non sottovalutate l’importanza della grammatica avanzata con le sue sottili sfumature. La pratica attiva dell’ascolto e del parlato tramite shadowing e partner di scambio linguistico vi darà la fluidità necessaria. Infine, preparatevi strategicamente agli esami con simulazioni a tempo e analisi approfondita degli errori, mantenendo sempre alta la motivazione attraverso una routine costante e la celebrazione dei piccoli progressi. Ricordate: la costanza e la curiosità sono i vostri migliori alleati in questo affascinante viaggio linguistico.